ترجمة المجموعة القصصية المشتركة “اليد الرابعة”بين القاص عبد الجليل لعميري والراحل ذ/ عبدالرحمان الكياكي إلى الأمازيغية

بمبادرة طيبة من الاستاذ يوسف أفتيس، تمت ترجمة المجموعة القصصية:”اليد الرابعة”(ط١-٢٠٢٤) المشتركة بين القاص الراحل ذ.عبد الرحمان الكياكي والقاص ذ.عبد الجليل لعميري إلى الأمازيغية. وهي قصص كتبت مشتركة (الشراكة هنا تمت على مستوى كتابة كل قصة من قصص المجموعة صياغة وتركيبا بشكل مشترك بين الكاتبين )، وهي تجربة فريدة من نوعها في محال القصة القصيرة خصوصا(في الرواية والشعر توجد تجارب مشابهة).

والأستاذ أفتيس مدرس التعليم الابتدائي لمادة اللغة الأمازيغية،طالب في سلك الدكتوراه نتمنى له وافر التوفيق والنجاح. ولعل هذه الترجمة ستجعل نصوص “اليد الرابعة” تحلق عاليا بأجنحة لغتنا الوطنية الأمازيغية لمعانقة قراء جدد.