مقدمة كتاب :العربية أصل اللغات (بالانجليزية)/ذ. تحية عبدالعزيز اسماعيل/ استاذة علم اللغة/جامعة عين شمس – مصر. كتاب صدر منذ 1989 في 308 ص.

هذا الكتاب مبني على بحث في اللغات القديمة أخذ من الكاتبة ما يقارب عشر سنوات. اللغات الثلاث التي تم اختيارها في هذه الدراسة المكثفة و المقارنة هي: اللاتينية، الانجليزية القديمة  (الانجلو-ساكسونية)،والعربية الفصحى الكلاسيكية.سبب اختيار هذه اللغات بالضبط هو الشبه الواضح بينها والذي اكتشفته أثناء أبحاثي ودراساتي حولها،إذ كان علي أن اتيقن نهائيا إذا كان هناك رابط او روابط كثيرة بينها أم لا، وإذا كان هذا صحيحا فالى اي مدى؟ هذا البحث يتضمن أيضا لغات قديمة أخرى كالاغريقية والألمانية القديمة العليا، ولكن فقط كمراجع أو كعامل مؤثر يتعلق بالثلاثة الأساسية.

أثبت هذا البحث انه مثير للإهتمام وشديد النفع كذلك، فقد ساعد على إنهاء بعض الجدالات و تحديد بعض النقط(الإشكالية) التي شغلت بالي لسنوات، إضافة إلى نقاشات بين اللغويين عمرها عقود متعددة. يقدم هذا الكتاب النقط (الإشكالية )التي أظهرها البحث بشكل دقيق وواضح، وإذا كان للقارئ معرفة سابقة بأي من اللغات المذكورة فهذا سيساعده في القراءة، إلا أن ذلك ليس ضروريا او مفروضا. ويركز الكتاب على اللغة العربية بشكل أكبر من اللغتين الأخريتين لافتراض الكاتبة  أن أغلب القراء تقل نسبة معرفتهم بها عن اللاتينية أو الإنجليزية القديمة.

أرغب في أن أبدي تقديري واعبر عن شكري لكل من اعانني وساعد في تقدم هذا العمل، وبصراحة أدين بدين كبير لا حد له إلى أناس ليسوا  هنا الآن :إلى أساتذة واسياد اللغة العربية في القرن السابع بعد الميلاد، الذين جمعوا و قطفوا بدقة وعناية وإخلاص كل كلمة جاءت على لسان العرب أو كتبت في أوراقهم، فعملهم كان عمل همة وشغف وحب في زمان كان الشعر والشعراء لايزالون معززين ومبجلين، إذ درسوا اللغة حبا فيها ورغبة في فهمها، ولولا أعمالهم لما فهمت رمزية الأصوات في العربية الفصحى الكلاسيكية.

وادين أيضا بدين مماثل للدكتور ج.بوزووث، فبدونمله الممتاز في نطاق الانجليزية القديمة ما استطعت تتبع العلاقة بينها وبين العربية الفصحى الكلاسيكية.  إضافة إلى ما سبق، فعدة معاجم حول هذه اللغات ومراجع تاريخية أخرى اسعفتني  في هذا البحث.

و مهما استطعت أن اسلط الضوء  (على موضوعي)في هذا الكتاب فهو مدين لأعمال غيري الذين شقوا الطريق أمامي لانهي هذا العمل.

* للغة الألمانية العليا القديمة (بالألمانية العليا القديمة:Althochdeutsch) هي أولى مراحل تطور اللغة الألمانية، وعادةً ما تُشير إلى الفترة الممتدة بين الأعوام 750 ميلادية و1050 ميلادية. لم يكن ثمة شكل قياسي فوق إقليميّ للغة ألمانية في هذه الفترة، وهكذا فإن مصطلح اللغة الألمانية العليا القديمة هو مصطلحٌ فضفاض يضمّ تحته مجموعة اللغات الجرمانية الغربية القاريّة التي مرّت بعدة تغيّرات لفظيّة يُطلق عليها تسمية تبدل الأحرف الساكنة في اللغة الألمانية العليا.

ترجمة غسان لعميري  ابن الشاعر المبدع عبد الجليل لعميري ، صاحب المجموعات القصصية ” وسطى الاباخس” ويد الحكاية ” ومؤلف قطوف مغربية. “””ابن الاوز عوام”””.